DEMOCRA_Mesa de trabajo 1.jpg

DEMOCRATIZATION OF SURFING AND BEAUTY

27/09/2020

ESP / Desde el comienzo de las olas en la antigua Hawaii, las mujeres han sido participantes activas en la práctica cultural del surf. En el contexto contemporáneo, sin embargo, la hipermasculinidad celebrada en la cultura del surf ha significado que las mujeres tuvieran que desarrollar nuevas estrategias para ser igualmente reconocidas. Durante la última década, las posiciones de las mujeres en el deporte han experimentado cambios radicales. Las surfistas profesionales se ganaron el respeto de sus compañeros masculinos y de los espectadores de todo el mundo. La visibilidad parece estar teniendo importantes resultados, ya que el número de surfistas recreativas sigue creciendo. Las surfistas profesionales han defendido durante décadas sus derechos, incluida la igualdad de remuneración, el acceso a eventos, la visibilidad y el patrocinio. Las mujeres ajenas al deporte profesional también han contribuido a través de campañas contra la sexualización de las surfistas. Hemos visto que los hombres que ocupan puestos poderosos sin duda desempeñan un papel importante a la hora de ayudar a generar un cambio de género. Sin embargo, la forma en que responden, algunos, al desafío de la igualdad de género se basa en las relaciones de género dentro de sus culturas deportivas. A pesar de estos importantes signos de cambio en el surf, muchos de los que trabajan en la industria continúan adoptando prácticas que enfatizan la masculinidad hegemónica, sexualizando y objetivando los cuerpos de las mujeres, y la exclusión de las mujeres como atletas y líderes. Para que se produzca un cambio cultural significativo y sostenido, será necesario abordar la igualdad de género en todas las prácticas, desde las federaciones nacionales e internacionales hasta las interacciones cotidianas entre los participantes recreativos. Los cambios en la política de igualdad de género en el surf muestran que el feminismo deportivo es, también, importante. El progreso es a menudo el resultado del activismo, la promoción y las alianzas estratégicas. Encuentra a continuación una breve cronología sobre cómo las mujeres han luchado por la igualdad en el campo de las olas gigantes.

ENG / Since the beginning of wave-riding in ancient Hawaii, women have been active participants in the cultural practice of surfing. In the contemporary context, however, the hyper-masculinity celebrated in surfing culture has meant that women had to develop new strategiesOver the past decade, women’s positions in the sport have undergone radical changes. Professional female surfers gained the respect of their male peers and of viewers around the world. The visibility appears to be having important trickle-down effects, with the numbers of recreational female surfers continuing to growProfessional female surfers have been advocating for decades for their rights, including equal pay, access to events, visibility and sponsorship. Their struggles and successes have ebbed and flowed with industry changes, and alongside broader social trends. Women outside the professional sport have also contributed through campaigns against the sexualisation of female surfersWe have seen that men in powerful positions certainly play an important role in helping to create gender change. However, how they respond to the challenge of gender equity is informed by the gender relations within their sporting cultures. Despite these important signs of change in surfing, many working in the industry continue to embrace practices that emphasise hegemonic masculinity, sexualising and objectifying womens’ bodies, and the exclusion of women as athletes and leaders. For any significant and sustained cultural change to occur, gender equality will need to be addressed across all practices - from national and international federations to everyday interactions among recreational participants. The gender equity policy changes in surfing show that sporting feminism matters. Progress is often the result of activism, advocacy, and strategic alliances. Find next a brief timeline about how women fight for equality on big wave field.

Linda Benson.jpg

1959, Linda Benson

ESP /  SURFEA UNA OLA DE 6 METROS EN WAIMEA, OAHU

ENG / RIDES A 20 FOOT WAVE AT WAIMEA, OAHU 

Sarah Gerhardt.jpg

1999, Sarah Gerhardt

ESP / SE CONVIERTE EN LA PRIMERA MUJER EN SURFEAR MAVERICKS.
ENG / BECOMES THE FIRST WOMAN TO SURF MAVERICKS.

teahupoo.jpg

ESP / La ASP elimina Teahupoo de la gira mundial femenina por motivos de seguridad. El evento masculino continuará. "Estamos extremadamente decepcionadas e increíblemente frustradas. Es una decisión bastante sexista. Si los hombres pueden ir allí, ¿por qué nosotras no? Tienen miedo de que resultemos gravemente heridas y tengan mala publicidad derivada de eso. A los chicos se les permite mostrar su valentía, pero a nosotras no. Hemos recibido más respeto porque hemos estado surfeando allí. El solo hecho de ir a Teahupoo ha mejorado el estándar del surf femenino. Parece que piensan que es demasiado y peligroso para nosotras. . Queremos demostrar que eso está mal, y lo hemos estado haciendo. Perder Teahupoo, es simplemente inútil " - Layne Beachley

ENG / The ASP removes Teahupoo from the women’s world tour due to safety concerns. The men's event will continue. "We're extremely disappointed and incredibly frustrated. It's a pretty sexist decision. If the men can go there, why can't we? They're scared about one of us getting badly hurt and having all the bad publicity coming from that. The guys are allowed to show their bravado but not us. We've been getting more respect because we've been surfing there. Just going to Teahupoo has improved the standard of women's surfing. They seem to think it's too heavy and dangerous for us. We want to show that's wrong, and we've been doing it. To lose Teahupoo, it's just pointless." - Layne Beachley

2006, Teahupoo 

Keala Kennelly.jpg

2007, Keala Kenelly

ESP / UNA DE LAS 10 MEJORES SURFISTAS DEL MUNDO Y LA MEJOR DE TEAHUPOO, ABANDONA EL WORLD TOUR.
ENG / ONE OF THE THE TOP 10 FEMALE SURFERS AND TOP PERFORMER AT TEAHUPOO, LEAVES THE WORLD TOUR.

NelscottReef.jpg

2014, Nelscott Reef in Oregon

ESP / SE CONVIERTE EN LA PRIMERA COMPETICIÓN DE OLAS GRANDES PARA MUJERES. 
ENG /  BECOMES THE FIRST EVER BIG WAVE CONTEST FOR WOMEN. 

ESP / Noviembre de 2015, se lleva a cabo una reunión de la Comisión Costera de California con respecto a los permisos del evento Mavericks. La comisionada, Sabrina Brennan, lucha durante la reunión pública por la inclusión de las mujeres en el evento. Febrero de 2016 cuatro surfistas, Valenti, Kennelly, Moller y Alms, junto con la comisionada Brennan y la abogada Karen Tynan, se reúnen con la comisión costera para discutir la Ley Costera de California de 1976 que prohíbe la discriminación en todo uso de los recursos públicos. Septiembre de 2016. Las mismas seis mujeres formaron el Comité para la Igualdad en el Surf de Mujeres (CEWS). Noviembre de 2016 El Comité para la Igualdad en el Surf Femenino solicita a la comisión costera que no emita un permiso para la competición de Mavericks a menos que se incluyan 12 atletas femeninas y el premio en efectivo sea igual para hombres y mujeres.

ENG / November 2015, a meeting of the California Coastal Commission regarding the permitting of the Mavericks event is held. Female commissioner, Sabrina Brennan, argues during public comment for the inclusion of women in the event. February 2016 four female surfers, Valenti, Kennelly, Moller and Alms along with commissioner Brennan and labor lawyer Karen Tynan, meet with the coastal commission to discuss the California Coastal Act of 1976 which forbids discrimination in all use of public resources. September 2016. The same six women formed the Committee for Equity in Women’s Surfing (CEWS). November 2016 The Committee for Equity in Women’s Surfing petitions the coastal commision asking them not to issue a permit for the Mavericks competition unless 12 females athletes are included and prize money is equal for both men and women.

 

paigealms.jpg

2017, Paige Alms

ESP / GANA EL SEGUNDO CONCURSO DE OLAS GIGANTES DE WLS, QUE INCLUYE MUJERES EN JAWS, PERO CON UNA DISCREPANCIA SALARIAL ENTRE HOMBRES Y MUJERES.
ENG /  WINS THE SECOND EVER WLS BIG WAVE CONTEST TO INCLUDE WOMEN AT JAWS BUT WITH A PAY DISCREPANCY BETWEEN THE MEN AND WOMEN.

Maya gabeira.jpg

2018, Maya Gabeira

ESP / RECORD GUINESS FEMENINO SURFEANDO UNA OLA DE 21 METROS.
ENG /  WOMEN'S RECORD GUINNESS SURFING A 21 METER WAVE.

KealaKenelly.jpg

2018, Keala Kenelly

ESP / GANA LA COMPETICIÓN DE JAWS DE WSL Y SE CONVIERTE EN LA PRIMERA MUJER EN RECIBIR EL MISMO PREMIO QUE UN HOMBRE.
ENG /  WINS THE WSL’S JAWS COMPETITION AND BECOMES THE FIRST WOMAN TO RECEIVE EQUAL PRIZE MONEY.

CEWS.png

ESP / 

"Hoy estamos disolviendo el Comité por la Igualdad en el Surf Femenino (...) se formó para luchar en una pequeña batalla, y la ganamos. Así que hoy, estamos felices de anunciar la disolución de CEWS. Ahora , la lucha se extiende más allá de las aguas de Half Moon Bay. Se extiende por la igualdad, no solo para las mujeres sino también, para los surfistas, incluidos negros, indígenas y personas de color. Se extiende a temas de todo nuestro planeta, en nuestros océanos y en las cimas de nuestras montañas. Se extiende a los atletas más allá de los confines del surf en sí (nuestra "ola") y a nuestro compromiso con nuestra sociedad en su conjunto (nuestro "océano"). A lo largo de nuestro viaje, hemos aprendido que las olas gigantes tienen el poder de abrir y cambiar las mentes, y los surfistas que las surcan tienen la responsabilidad de compartir ese poder. Mantendremos nuestras voces individuales activas mientras construimos la alianza formal adecuada para la siguiente etapa de nuestra lucha, por la igualdad. Como surfistas tenemos un optimismo inherente. Levántate todos los días y rema en busca de una ola mejor que la anterior. Con CEWS, obtuvimos esa ola y la surfeamos. La ola más grande todavía está ahí fuera. Vamos a perseguirla" - Keala Kenelly

ENG / Juin 2020

"Today we are dissolving the Committee for Equity in Women’s Surfing (...) The Committee for Equity in Women’s Surfing was formed to fight one small battle, and we won. So today, we are happy to announce the dissolution of CEWS. Now, the fight extends beyond the waters of Half Moon Bay. It extends to equity for not just women, but surfers including black, indigenous, & people of color, plus those who are differently abled + more. It extends to issues all around our planet, in our oceans & to the tops of our mountains. It extends to athletes beyond the confines of surfing itself (our “wave”) & to our engagement in our society as a whole (our “ocean”). Along our journey, we have learned that big waves have the power to open and change minds, and the surfers who ride them have a responsibility to share that power. We will be keeping our individual voices active as we build the right formal alliance for the next stage in our fight for equity. As surfers we have an inherent optimism. We wake up every day and paddle out looking for a better wave than the one before. With CEWS, we got that wave + rode it. The bigger wave is still out there. Let’s chase it" - Keala Kenelly